Ce que j'appelle Roman de Chevalerie pour la légende arthurienne, désigne un récit mettant en œuvre un ou quelques personnages qui affrontent quelques épreuves dans le monde arthurien avant de gagner leur place dans la légende. Il s'agit donc souvent d'une forme de récit initiatique dont le héros cesse d'être intéressant dès qu'il s'est marié et a gagné des terres...

Il s'agit donc de la plupart des romans arthuriens qui ne s'organisent pas en cycle selon une chronologie. Je donnerai ici uniquement une liste des ouvrages disponibles et traduits.

Je commence par :

Chrétien de Troyes, Œuvres complètes (éd. D. Poiron), Paris, Gallimard, 1994, Bibliothèque de la Pléiade.
Chrétien de Troyes, Romans, Paris, Le Livre de Poche, 2005, La Pochothèque

Il existe sinon une pléthore d'éditions et de traductions séparées des romans de Chrétien de Troyes...

Dans le recueil La Légende Arthurienne. Le Graal et la Table Ronde, Paris, Laffont, 1989, collection Bouquins, on trouve réunis :

Le Chevalier à l'épée (trad. E. Baumgartner) p. 509-532.

Hunbaut (trad. M-L. Chênerie) p. 533-582.

La demoiselle à la Mule / La Mule sans Frein (trad. R. Wolf-Bonvin) p. 583-604

L'Atre Périlleux / Le Cimetière du Grand Péril / D'une Aventure de Gauvain le Bon Chevalier (trad. M-L Ollier) p. 605-708

Gliglois (trad. M-L. Chênerie) p. 709-747

Raoul de Houdenc, Méraugis de Portlesguez (trad. M. Demaules) p. 749-839

Le Roman de Jaufré (trad. M. Zink) p. 841-922 (extraits seulement)

Les Merveilles de Rigomer (trad. M-L Chênerie) p. 957-1037 (extraits seulement)

Jean Froissart, Méliador (trad. F. Bouchet) p. 1039-1078 (extraits seulement)

Le Chevalier au Papegau (D. Régnier-Bohler) p. 1079-1162


La suite au prochain épisode !

Quelques romans aisés à trouver :

« Arthur et Gorlagon », dans Arthur, Gauvain et Mériadoc, p. 23-61, Grenoble, 2007, ELLUG, Moyen Age européen.

Claris et Laris, Paris, 2007, Champion, Classiques du Moyen Age.

Le Conte du Papegau, Paris, 2004, Champion Classiques, série Moyen Age.

« Durmart le Gallois », dans Récits d’Amour et de Chevalerie, p. 559-751, Paris, 2000, Robert Laffont, collection Bouquins.

« Les Enfances de Gauvain », dans Arthur, Gauvain et Mériadoc, p. 75-165, Grenoble, 2007, ELLUG, Moyen Age européen.

Floriant et Florete, Paris, 2003, Champion Classiques, série Moyen Age.

GEOFFROI DE MONMOUTH, « La vie de Merlin », dans Le Devin Maudit : Merlin, Lailoken, Suibhne, p. 49-171, Grenoble, 1999, ELLUG, Moyen Age européen.

GUILLAUME LE CLERC, « Le Roman de Fergus », dans La Chevalerie des Sots, p. 25-170, Paris, 1990, Stock, Moyen Age.

Le Haut Livre du Graal (Perlesvaus), Paris, 2007, Le Livre de Poche, Lettres Gothiques.

HELDRIS DE CORNOUAILLES, « Le Roman de Silence », dans Récits d’Amour et de Chevalerie, p. 459-557, Paris, 2000, Robert Laffont, collection Bouquins.

« L’Histoire de Mériadoc », dans Arthur, Gauvain et Mériadoc, p. 167-297, Grenoble, 2007, ELLUG, Moyen Age européen.

MANESSIER, La Troisième Continuation du Conte du Graal, Paris, 2004, Champion Classiques, série Moyen Age.

RAOUL DE HOUDENC, Méraugis de Portlesguez, Paris, 2004, Champion Classiques, série Moyen Age.

RENAUD DE BEAUJEU, Le Bel Inconnu, Paris, 2003, Champion Classiques, série Moyen Age.

THOMAS, Le Roman de Tristan suivi de La Folie Tristan de Berne et La Folie Tristan d’Oxford, Paris, 2003, Champion Classiques, série Moyen Age.

« La Véritable Histoire de la mort d’Arthur », dans Arthur, Gauvain et Mériadoc, p. 63-73, Grenoble, 2007, ELLUG, Moyen Age européen.

Ysaïe le Triste, Rouen, 1993, Publications de l’université de Rouen.


Trois romans étrangers à ajouter pour l’instant :

Le Roman de Moriaen, Grenoble, 2009, ELLUG, Moyen Age européen.

ULRICH VON ZATZIKHOVEN, Lanzelet, Grenoble, 2004, ELLUG, Moyen Age européen.

WIRNT DE GRAFENBERG, Wigalois, le Chevalier à la Roue, Grenoble, 2001, ELLUG, Moyen Age européen.

Voilà en espérant que cela aidera le Père Noël à garnir vos chaussettes ou le pied de votre sapin. Joyeux Noël !

Bonjour,

ma (très) petite pierre à cet édifice :
Guiron le Courtois, Une anthologie, sous la direction de Richard Trachsler, Edizioni dell'Orso, 2004 (comme son nom l'indique, ce sont des extraits, une page en vieux français et la page correspondante en français moderne)

Bonjour,

ma (très) petite pierre à cet édifice :
Guiron le Courtois, Une anthologie, sous la direction de Richard Trachsler, Edizioni dell'Orso, 2004 (comme son nom l'indique, ce sont des extraits, une page en vieux français et la page correspondante en français moderne)


Merci une référence que j'ignorais... Bon je la reporte dans la partie cyclique où elle a davantage sa place selon moi !