Log in

View Full Version : "A Struggle for Rome" by Felix Dahn



CruelDespot
01-17-2010, 11:38 AM
I recently came across this book, which is a recent translation of a German book written in 1876, titled "Ein Kampf um Rom."
It is a romantic adventure story set in the 6th century in Italy, about the war between the Ostrogoths and the Byzantine Empire.

The spirit and style of the book are very much in the vein of the Arthurian stories. I just started the book, but as I am reading it, I can't help putting everything in the book in terms of Pendragon rules.

For example:
"During such times people become soft and pious. They forget what is here on earth, and instead they seek something beyond this life and beyond death. I cannot do that, and I believe that many among us, including you here, cannot do it either. I love the earth, the mountains, the forest, the meadow, and the bubbling stream. I love the life here on this earth with its fierce hatreds and enduring love, with its violent anger and silent pride. Of the airy life hereafter up in the clouds, about which the Christian priests teach us, I know nothing and I want no part of it."
Translation: Worldly trait 16+

"What is it that burns under this white beard, that gives me courage and purpose to drive me out on a wild night like this, like a young man? I'll tell you what it is. It is that deep urge which is for ever in our blood, the pull towards my and our people. It is a mighty and enduring love to everything that is Gothic, to all those who speak the beautiful tongue of my parents and who live and feel as I do. It alone remains, this love of my people, like a fire which goes on burning in my heart long after no other glow is left."
Translation: Passion of Love (Goths)

Here is that passion in use:
"And then an envoy came to us from the Emperor, offering us our lives, freedom, bread, wine, and meat with only one condition. We were to be scattered in groups of four throughout the Roman Empire. We were never again to wed a Gothic woman. We were never again to teach our children the Gothic language or Gothic customs. Even the very name and character of us Goths were to vanish, and we were to become Romans. When he heard that, our King leapt to his feet and called us together. In an unforgettable passionate speech he put the enemy proposal to us, and then he asked us to choose. Would we rather give up the language, customs, and traditions of our people, or would we rather die with him? And his words swept through the hundreds, the thousands, and the hundreds of thousands, like a forest fire through dry twigs. A great cry arose from those fine men, like a roaring sea, and with swords flashing they stormed that pass! The enemy were swept away as if they had never been there, and we were victorious and free."
Translation: +10 bonus from Passion of Love (Goths)

How could one use this book for Pendragon? I see two ways:
#1, as an alternate setting. One could run a campaign set entirely in Italy, with the story of Goths vs Byzantines instead of Celts vs Saxons. Maybe you have already played the GPC, and want a new story.

#2, One could modify the GPC to incorporate the Goths vs Byzantines. The war in "The Struggle for Rome" takes from 526 to 553AD. The Expedition against Rome in GPC takes place in 526-527. Either characters could stay behind in (or be sent back to) Italy to defend Arthur's new title of Emperor of the W. Roman Empire against an invasion from the E. Roman Empire, or you could change the timeline of the GPC, so that Arthur doesn't conduct his continental campaign until later. Instead of answering the demand for tribute from a fictional Western Roman emperor, perhaps he sets forth to assist the Ostrogoths in defending Rome against the Byzantines. This would allow for an epic clash of titans with Arthur vs Belisarius.

At any rate, even if you don't use it in your campaign, you may enjoy reading it if you like Arthurian-style heroic epics.

doorknobdeity
01-18-2010, 04:52 AM
On the one hand, this is chock-full of the romanticized nationalistic conceptions of pre-Christian Germans that the Nazi party would later use so much in its propaganda.

On the other hand, it sounds like a genuinely good story; the translator, whoever it is, did a great job with the language.

CruelDespot
01-18-2010, 02:35 PM
Yeah, I picked up on that, too. It clearly comes from that late 19th century period of rising German nationalism. "Ein Kampf..." isn't too far off from "Mein Kampf" in terms of Germanic racial pride. I found the following passage to be particularly chilling: "The southerners are our mortal enemies, never our brothers. Woe betide us if we trust them! If only our king had followed my advice after our victory and wiped out all who could carry sword and shield, from babes in arms to old men."

Ouch!

But for me it is sort of like listening to Wagner. I can set aside the knowledge of how it was later misused in order to enjoy it for entertainment's sake. I enjoy Mallory's Arthur stories without internalizing their values, so the same goes for Felix Dahn.

doorknobdeity
01-18-2010, 05:36 PM
I know what you mean. Still, I'll be sure to check it out.

To add some Slavic romantic nationalism for balance, Henryk Sienkiewicz's The Teutonic Knights tells the story of a young Polish knight living around the border between Poland and the territories of the Teutonic Knights in the late 14th century. Like Ein Kampf, it has many of the same tropes of passion and knightly values in Pendragon.

CruelDespot
05-21-2010, 11:56 PM
After being sidetracked with some other reading assignments, I finally finished "A Struggle for Rome."

While it does have a theme of Germanic nationalism, it's nothing worse than the English nationalism in King Arthur or similar tales. I cringed when the first Jewish characters were introduced, expecting anti-semitism. However, this turned out to be a false prejudice on my part. One of the most heroic characters is a Jewish girl, and the king who is the main protagonist eliminates the tax on Jews in gratitude for her sacrifice. If the Nazis were inspired by this book, they must have skipped that part.

The main difference between this story and the Arthurian legend is that "A Struggle For Rome" has no supernatural elements at all.

It is fun to read, with a tragically romantic ending. I learned a bit about the Byzantine empire and Italy during the Arthurian era.