Caball
03-31-2010, 07:05 AM
Salut,
Comment le forum est devenu bilingue (pour l'instant), je vous propose pour faciliter les échanges possibles entre les différents locuteurs et la lecture des posts dans une autre langue, de dresser la liste rapide et succinte des traductions assurées jadis par Oriflam.
Édité chez Chaosium Inc. Traduction chez Oriflam
King Arthur Pendragon 3rd (1990) Pendragon
Knights Adventurous (1990) Chevaliers Aventureux
The Boy King (1991) L’Enfant Roi
Savage Mountains (1991) Montagnes Sauvages
Blood & Lust (1991) Sang et Luxure
Perilous Forest (1992) La Forêt Périlleuse
The Spectre King (1992) Le Roi Spectre
King Arthur Pendragon 4th (1993) Merlin (reprend uniquement les règles de magie)
Pagan Shore (1994) (aucune traduction)
Beyond the Wall (1995) Au-delà du Mur
Lands of Giants (1996) Terres des Géants
Lordly Domains (1997) Noblesse Oblige
Édité chez Green Knight Publishing Traduction chez Oriflam
King Arthur Pendragon 4th (1999) Pendragon (réédition de Pendragon avec Merlin)
Saxons! Wolves in the fold of Arthur’s Britain (1999) Saxons !
Tales of Magic & Miracles (1999) Magie & Miracle
Tales of Chilvary & Romance (1999) Chevalerie & Romance
Tales of Mystic Tournaments (2000) (aucune traduction)
Book of Knights (2000) Chevaliers
Oriflam avait donc quasiment traduit l'intégralité de la gamme à l'exception de Pagan Shore et de Tales of Mystic Tournaments. Seulement le décalage cumulé de deux ans pour les traductions et les circonstances éditoriales n'ont pas permis la poursuite de cette tâche. :'(
Il faut néanmoins ajouter à ce travail, la création d'un Écran de Jeu (avec un scénario français Le Roi Oubliée).
A cela, il est possible de mentionner pour les Francophones qui auraient du mal à s'y retrouver, mais on en discute dans les autres rubriques, s'il vous plaît ::)
Édité chez Arthaus Inc.
King Arthur Pendragon 5th (2005)
The Great Pendragon Campaign (2006)
Édité chez Greg Safford Pendragon
Book of Knights & Ladies (2007)
Book of the Manor (2007)
Book of Battle (2009)
Book of Armies (2009)
L'ensemble de ce matériel n'ayant jamais été bien entendu traduit.
Voilà
Caball
Comment le forum est devenu bilingue (pour l'instant), je vous propose pour faciliter les échanges possibles entre les différents locuteurs et la lecture des posts dans une autre langue, de dresser la liste rapide et succinte des traductions assurées jadis par Oriflam.
Édité chez Chaosium Inc. Traduction chez Oriflam
King Arthur Pendragon 3rd (1990) Pendragon
Knights Adventurous (1990) Chevaliers Aventureux
The Boy King (1991) L’Enfant Roi
Savage Mountains (1991) Montagnes Sauvages
Blood & Lust (1991) Sang et Luxure
Perilous Forest (1992) La Forêt Périlleuse
The Spectre King (1992) Le Roi Spectre
King Arthur Pendragon 4th (1993) Merlin (reprend uniquement les règles de magie)
Pagan Shore (1994) (aucune traduction)
Beyond the Wall (1995) Au-delà du Mur
Lands of Giants (1996) Terres des Géants
Lordly Domains (1997) Noblesse Oblige
Édité chez Green Knight Publishing Traduction chez Oriflam
King Arthur Pendragon 4th (1999) Pendragon (réédition de Pendragon avec Merlin)
Saxons! Wolves in the fold of Arthur’s Britain (1999) Saxons !
Tales of Magic & Miracles (1999) Magie & Miracle
Tales of Chilvary & Romance (1999) Chevalerie & Romance
Tales of Mystic Tournaments (2000) (aucune traduction)
Book of Knights (2000) Chevaliers
Oriflam avait donc quasiment traduit l'intégralité de la gamme à l'exception de Pagan Shore et de Tales of Mystic Tournaments. Seulement le décalage cumulé de deux ans pour les traductions et les circonstances éditoriales n'ont pas permis la poursuite de cette tâche. :'(
Il faut néanmoins ajouter à ce travail, la création d'un Écran de Jeu (avec un scénario français Le Roi Oubliée).
A cela, il est possible de mentionner pour les Francophones qui auraient du mal à s'y retrouver, mais on en discute dans les autres rubriques, s'il vous plaît ::)
Édité chez Arthaus Inc.
King Arthur Pendragon 5th (2005)
The Great Pendragon Campaign (2006)
Édité chez Greg Safford Pendragon
Book of Knights & Ladies (2007)
Book of the Manor (2007)
Book of Battle (2009)
Book of Armies (2009)
L'ensemble de ce matériel n'ayant jamais été bien entendu traduit.
Voilà
Caball